в конечном счёте

. в конце концов

•

That proved to be a perfectly soluble problem in the end.

•

The acid decomposes finally (or ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.

•

In the final (or last) analysis (or In the long run) the performance characteristics will be limited by ...

•

The solution we eventually adopted was to devise ...

•

The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.

•

The value of the electric field at any point is determined ultimately by ...

•

Eventually [or Ultimately, or In (or Over) the long run] the ellipse becomes a parabola.

•

In the end the efficiency of marine propellers is usually about 70 percent.

•

The chemical identity of an atom ultimately depends on ...

•

Whatever the mechanism may ultimately prove to be, these processes are certainly far from simple.

* * *

В конечном счёте -- ultimately, eventually, finally; after all; in the end; in the last analysis

 This requirement can ultimately affect the accuracy and convenience of the balancing procedure.

 Fig. shows that the polymer pins eventually reached an equilibrium water content.

 Thereafter, natural convection comes into play and finally takes over.

 The turbine flow field is, after all, three-dimensional, whereas the preliminary design calculations are essentially one-dimensional.

 However the proposed transition model returns, in the end, to monolayer coverage times.

 In the last analysis it's that kind of collaboration we live on -- not air.